1
00:00:00,000 --> 00:00:02,069
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,070 --> 00:00:05,239
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,220
You won first place
4
00:00:06,221 --> 00:00:07,409
[Award Winner Myung Mun HS,
2nd Year, Min Yoon Seo]
in the essay contest.
5
00:00:10,540 --> 00:00:12,039
Let's... date.
6
00:00:12,040 --> 00:00:13,590
What?!
7
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
[Award Winner Myung Mun HS,
2nd Year, Min Yoon Seo]
The essay you wrote
8
00:00:17,361 --> 00:00:19,689
is in the newspaper.
9
00:00:19,690 --> 00:00:21,549
Don't you know that winning the contest
10
00:00:21,550 --> 00:00:24,119
means bonus points
added to the university entrance exam?
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,930
So you switched it?
12
00:00:27,130 --> 00:00:29,070
Is that how it is?!
13
00:00:31,300 --> 00:00:33,010
Mom...
14
00:00:49,210 --> 00:00:50,879
Hi!
15
00:00:50,880 --> 00:00:53,710
Yoon Seo. Yoon Seo!
16
00:01:00,680 --> 00:01:02,900
Baek Hyun, what are you doing?
17
00:01:02,910 --> 00:01:05,690
Director. Director!
18
00:01:06,860 --> 00:01:11,820
There's a big problem.
Yoon Seo left school without a word.
19
00:01:12,930 --> 00:01:14,749
She must be feeling a bit sick.
20
00:01:14,750 --> 00:01:16,910
Excuse her absence.
21
00:01:17,220 --> 00:01:18,690
What?
22
00:01:19,940 --> 00:01:22,520
Wait.
I want to do it too.
23
00:01:25,180 --> 00:01:28,780
Let's... date.
24
00:01:33,250 --> 00:01:35,180
She's probably joking, right?
25
00:01:36,540 --> 00:01:39,090
It has to be a joke.
26
00:01:45,260 --> 00:01:47,270
It's not a joke.
27
00:01:47,450 --> 00:01:49,740
If you don't date me...
28
00:02:06,340 --> 00:02:08,090
Class President.
29
00:02:08,160 --> 00:02:09,855
Min Yoon Seo took an early leave
because she's sick.
30
00:02:09,856 --> 00:02:12,165
When the other teachers come,
let them know.
31
00:02:12,200 --> 00:02:13,229
Okay.
32
00:02:13,230 --> 00:02:15,069
Yoon Seo is sick?
33
00:02:15,070 --> 00:02:17,039
She seemed fine earlier though.
34
00:02:17,040 --> 00:02:20,820
How sick is she to leave her bag here
and take an early leave?
35
00:02:28,310 --> 00:02:30,000
Class President.
36
00:02:30,180 --> 00:02:32,190
Umm...
37
00:02:33,740 --> 00:02:38,190
Class President, do you know
Yoon Seo's cell phone number?
38
00:02:41,720 --> 00:02:43,219
Why are you asking me that?
39
00:02:43,220 --> 00:02:47,829
I asked Yeo Woon and Shin Ae,
but they won't tell me.
40
00:02:47,830 --> 00:02:49,224
Since you're the class president,
41
00:02:49,225 --> 00:02:51,633
I thought maybe you would have
an emergency contact list or something.
42
00:02:51,700 --> 00:02:53,780
I don't.
43
00:02:55,180 --> 00:02:57,510
Who do I ask then?
44
00:02:59,810 --> 00:03:01,980
Besides that...
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,609
Don't you have anything to say to me?
46
00:03:05,610 --> 00:03:07,070
Huh?
47
00:03:08,770 --> 00:03:10,630
Ah...
48
00:03:11,070 --> 00:03:15,510
Class President,
what you said earlier about dating...
49
00:03:16,940 --> 00:03:20,509
I know it's a joke,
but it keeps bothering me.
50
00:03:20,510 --> 00:03:22,730
Don't do that again.
51
00:03:25,990 --> 00:03:28,509
What if it isn't a joke?
52
00:03:28,510 --> 00:03:32,419
What's with you?
Don't scare me.
53
00:03:32,420 --> 00:03:34,880
It is a joke.
54
00:03:39,440 --> 00:03:44,220
Anyway, you don't know Yoon Seo's
cell phone number either, right?
55
00:03:44,830 --> 00:03:46,560
Okay.
56
00:03:59,290 --> 00:04:00,769
Sae Mi!
57
00:04:00,770 --> 00:04:02,479
Sae Mi, wait a minute.
Wait a minute.
58
00:04:02,480 --> 00:04:04,929
We prepared a party.
Let's go.
59
00:04:04,930 --> 00:04:05,899
What party?
60
00:04:05,900 --> 00:04:08,700
We've been in the same class for 100 days.
61
00:04:11,390 --> 00:04:14,569
Being in the same class as you
is embarrassing, so what party?
62
00:04:14,570 --> 00:04:15,539
Move!
63
00:04:15,540 --> 00:04:18,080
Wait a minute.
64
00:04:18,630 --> 00:04:20,450
Sae Mi.
65
00:04:20,490 --> 00:04:23,140
Are you embarrassed about
being in the same class as me?
66
00:04:25,620 --> 00:04:27,990
Your joke is too harsh.
67
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Do you hear all my words as a joke?
68
00:04:36,250 --> 00:04:38,920
How is her hand so soft?
69
00:04:51,570 --> 00:04:52,870
[College Admission: University, College]
70
00:04:52,900 --> 00:04:54,240
[100,000 Kangnam Students' choice
for 15 years] [Daechi-dong "No.1"]
71
00:04:54,241 --> 00:04:58,630
[No. 1 Acceptance Rate
in the Jurisdiction!!]
72
00:05:01,250 --> 00:05:04,619
I don't like being first place
in this kind of way.
73
00:05:04,620 --> 00:05:07,950
You'll thank me later.
74
00:05:17,910 --> 00:05:20,229
Ah, I'm going crazy.
75
00:05:20,230 --> 00:05:22,389
Yoon Seo took an early leave
because she's sick,
76
00:05:22,390 --> 00:05:25,509
but I don't know her cell phone number
or where she lives.
77
00:05:25,510 --> 00:05:26,919
What the heck?
78
00:05:26,920 --> 00:05:29,719
You two are not even dating,
so it's okay if you don't know.
79
00:05:29,720 --> 00:05:32,549
All this time,
you just liked Yoon Seo one-sidedly.
80
00:05:32,550 --> 00:05:35,819
Frankly, you didn't officially ask her out.
Am I wrong?
81
00:05:35,820 --> 00:05:41,039
Go Bong. If some woman asked me out,
what kind of circumstance is that?
82
00:05:41,040 --> 00:05:42,810
A circumstance
where she wears flowers in her hair.
83
00:05:42,900 --> 00:05:44,729
Three characters: mi-chin-ek-seu.
84
00:05:44,730 --> 00:05:47,289
Mi-chin-ek-seu (A Crazy X).
85
00:05:47,290 --> 00:05:49,830
Hey, that's four characters!
86
00:05:49,860 --> 00:05:51,430
Oh!
87
00:06:17,520 --> 00:06:19,350
That was good.
88
00:06:20,900 --> 00:06:23,280
Did you have enough to eat?
89
00:06:23,330 --> 00:06:28,000
A tiny girl ate a whole cow by herself.
90
00:06:28,630 --> 00:06:31,050
Don't you have to go to work tonight?
91
00:06:33,020 --> 00:06:37,129
I was fired and I didn't get a penny.
92
00:06:37,130 --> 00:06:39,389
- What?
- What? Why?
93
00:06:39,390 --> 00:06:43,399
They said there was no employment contract,
so they won't pay me.
94
00:06:43,400 --> 00:06:46,019
Who has a contract like that
for a part-time job?
95
00:06:46,020 --> 00:06:51,299
They said even if I'm a teen,
without a contract, they won't pay me.
96
00:06:51,300 --> 00:06:55,339
What kind of boss is so petty?
97
00:06:55,340 --> 00:06:56,909
Shim Chung Ah, where is this place?
98
00:06:56,910 --> 00:06:59,620
Gong Chan will go get the money for you.
99
00:06:59,650 --> 00:07:02,349
Go Bong, why does that sound odd?
100
00:07:02,350 --> 00:07:03,999
Why is it me and not you?
101
00:07:04,000 --> 00:07:07,759
You're taller than me
and you look like you can fight.
102
00:07:07,760 --> 00:07:12,570
Seriously...
You know I'm not allowed to fight.
103
00:07:28,970 --> 00:07:31,199
This is where you worked?
104
00:07:31,200 --> 00:07:32,439
Yeah.
105
00:07:32,440 --> 00:07:35,019
How can you work at such a dangerous place?
106
00:07:35,020 --> 00:07:38,060
Because they said
they'll pay me a lot of money.
107
00:07:40,310 --> 00:07:42,890
Look at the condition of this place.
108
00:07:42,930 --> 00:07:46,180
Right there.
He's the boss.
109
00:07:46,700 --> 00:07:49,669
Punk, pick up those cigarette butts.
110
00:07:49,670 --> 00:07:52,270
Customers are coming.
111
00:07:54,250 --> 00:07:57,485
Cigarette butts, cigarette butts...
I'm leaving.
112
00:07:57,780 --> 00:07:59,339
Go safely.
113
00:07:59,340 --> 00:08:01,809
Wash your clothes, Punk.
114
00:08:01,810 --> 00:08:04,470
I need to fire all the guys.
115
00:08:07,180 --> 00:08:10,909
He totally looks like a swindler.
116
00:08:10,910 --> 00:08:14,690
He has no one else to cheat,
so he cheats a student working part-time?
117
00:08:28,873 --> 00:08:30,613
- What the...?
- He's a fake.
118
00:08:36,407 --> 00:08:37,773
What the...?
119
00:08:40,520 --> 00:08:43,320
Shoot, we missed him.
120
00:08:44,590 --> 00:08:46,570
Now what?
121
00:08:48,000 --> 00:08:50,219
I promise to get the money for you tomorrow.
122
00:08:50,220 --> 00:08:52,669
Thanks for doing that.
123
00:08:52,670 --> 00:08:56,749
I'll take Chung Ah home.
See you tomorrow.
124
00:08:56,750 --> 00:08:58,599
Chung Ah, let's go.
125
00:08:58,600 --> 00:09:00,490
See ya.
126
00:09:14,450 --> 00:09:16,049
Yoon Seo's sick,
127
00:09:16,050 --> 00:09:17,979
but I can't do anything to help.
128
00:09:17,980 --> 00:09:20,280
What the heck...?
129
00:10:00,890 --> 00:10:05,619
Yoon Seo, will you come to school tomorrow?
130
00:10:05,620 --> 00:10:07,980
You have to come.
131
00:10:08,570 --> 00:10:12,190
Then I can give this to you,
132
00:10:12,820 --> 00:10:16,230
a mackerel that you like.
133
00:10:30,360 --> 00:10:34,030
Min Yoon Seo, Hyun is on the phone for you.
134
00:11:03,130 --> 00:11:07,009
You used to be a good little girl
who listened to Mom.
135
00:11:07,010 --> 00:11:10,480
You have to keep being a good girl.
136
00:11:10,880 --> 00:11:16,490
Mom is sending you on a shortcut,
why do you insist on taking the longer road?
137
00:11:16,720 --> 00:11:20,520
This world only recognizes
first place winners,
138
00:11:20,770 --> 00:11:26,170
so don't throw a tantrum
and just do as I say.
139
00:11:59,025 --> 00:12:00,073
[Toward the goal post!]
140
00:12:02,169 --> 00:12:03,723
[Gong Chan using sign language]
141
00:12:04,624 --> 00:12:06,265
[I'm an utterly useless guy.]
142
00:12:10,540 --> 00:12:13,950
[Stupid...]
143
00:12:17,363 --> 00:12:18,797
[Min Yoon Seo providing accompanying music]
144
00:12:20,880 --> 00:12:25,220
[Award Winner Myung Mun High School,
Second Year, Min Yoon Seo]
145
00:12:34,569 --> 00:12:35,569
Yes, yes.
146
00:12:35,570 --> 00:12:39,419
No, how could such a thing happen?
147
00:12:39,420 --> 00:12:41,669
Yes, yes, yes.
Yes...
148
00:12:41,670 --> 00:12:45,609
Aigoo, I said I don't know.
149
00:12:45,610 --> 00:12:48,630
Even if it's true, I still wouldn't tell.
150
00:12:48,890 --> 00:12:51,790
- No, it's not.
- You scared me.
151
00:12:51,890 --> 00:12:58,169
Teacher Ma, is what's posted
on the school's home page really true?
152
00:12:58,170 --> 00:13:00,749
How... How could that be?
153
00:13:00,750 --> 00:13:04,109
Oh my, look at you
pretending to be indifferent.
154
00:13:04,110 --> 00:13:08,089
Seeing you act this way,
it seems like it's true.
155
00:13:08,090 --> 00:13:11,560
I said it's not true.
Seriously...!
156
00:13:13,900 --> 00:13:15,889
Pretending to be indifferent.
157
00:13:15,890 --> 00:13:18,710
I can tell without even looking.
158
00:13:25,120 --> 00:13:28,190
[Reporting the rigged essay contest
won by Min Yoon Seo.]
159
00:13:38,321 --> 00:13:39,150
[Delete]
160
00:13:39,151 --> 00:13:40,940
[The message board has been deleted.]
161
00:13:43,260 --> 00:13:45,070
Director.
162
00:13:46,250 --> 00:13:52,250
Director, the home page
has caused a huge commotion.
163
00:13:52,570 --> 00:13:56,950
It says on there that Yoon Seo won 1st place
because the contest was rigged.
164
00:13:57,280 --> 00:14:01,299
If the truth becomes publicly known...
165
00:14:01,300 --> 00:14:02,929
What truth?
166
00:14:02,930 --> 00:14:04,420
Huh?
167
00:14:06,950 --> 00:14:10,350
How could first place
in the essay contest be rigged?
168
00:14:10,420 --> 00:14:13,680
There's no way that could happen.
169
00:14:14,180 --> 00:14:20,129
A student must have started the rumor
that Min Yoon Seo won out of jealousy.
170
00:14:20,830 --> 00:14:25,939
You must take measures
to prevent this from spreading.
171
00:14:25,940 --> 00:14:28,209
Yes, I understand.
172
00:14:28,210 --> 00:14:33,490
But, who would have posted that message?
173
00:14:33,950 --> 00:14:39,910
Yes, who was it?
174
00:14:45,950 --> 00:14:49,129
Never mind that.
Where is Yoon Seo now?
175
00:14:49,130 --> 00:14:51,289
Hey, did Yoon Seo really do it?
176
00:14:51,290 --> 00:14:52,419
Who knows?
177
00:14:52,420 --> 00:14:53,639
Hyun's going to the competition today,
right?
178
00:14:53,640 --> 00:14:56,799
- Yeah.
- I'm so curious!
179
00:14:56,800 --> 00:15:00,929
I know her family is well-connected,
but how can she do something like that?
180
00:15:00,930 --> 00:15:04,509
Sae Mi was supposed to be in
that essay contest, but she stole the spot.
181
00:15:04,510 --> 00:15:07,079
Min Yoon Seo is a totally crazy student.
182
00:15:07,080 --> 00:15:12,060
After doing such a dirty thing,
how can she still come to school?
183
00:15:13,360 --> 00:15:15,869
She probably thought no one would find out.
184
00:15:15,870 --> 00:15:16,979
No way.
185
00:15:16,980 --> 00:15:19,199
Yoon Seo would never do that.
186
00:15:19,200 --> 00:15:23,139
Maybe Yoon Seo didn't do it,
but imagine how she must feel.
187
00:15:23,140 --> 00:15:24,791
There have been celebrities
who committed suicide
188
00:15:24,792 --> 00:15:27,125
over malicious messages and responses
posted online.
189
00:15:27,790 --> 00:15:30,040
That can't happen.
190
00:15:30,460 --> 00:15:32,569
Why is Yoon Seo not coming?
191
00:15:32,570 --> 00:15:36,970
Is she not coming to school
because of the attack?
192
00:15:41,110 --> 00:15:42,820
Chung Ah!
193
00:15:49,430 --> 00:15:51,269
What is all this?
194
00:15:51,270 --> 00:15:53,949
I'm delivering newspapers starting today,
195
00:15:53,950 --> 00:15:55,649
but I was afraid I'd be late,
196
00:15:55,650 --> 00:15:58,329
so I left before I finished the deliveries.
197
00:15:58,330 --> 00:16:00,119
What if I get fired again?
198
00:16:00,120 --> 00:16:02,809
Does she think school is a workplace?
199
00:16:02,810 --> 00:16:03,909
Strange.
200
00:16:03,910 --> 00:16:06,450
She's a newspaper girl.
201
00:16:16,470 --> 00:16:18,499
Min Yoon Seo didn't come today?
202
00:16:18,500 --> 00:16:19,619
Yes.
203
00:16:19,620 --> 00:16:23,425
She left early yesterday because
she was sick. I guess she didn't come yet.
204
00:16:24,127 --> 00:16:25,529
Did she get food poisoning again?
205
00:16:25,530 --> 00:16:27,209
- No.
- Quiet.
206
00:16:27,210 --> 00:16:30,219
The rumor spread on the home page
this morning
207
00:16:30,220 --> 00:16:32,529
is completely baseless.
208
00:16:32,530 --> 00:16:37,019
A person who doesn't celebrate
a friend winning an award,
209
00:16:37,020 --> 00:16:40,719
and spreads nasty rumors online instead,
210
00:16:40,720 --> 00:16:45,209
is worse than snot.
211
00:16:45,210 --> 00:16:46,969
Stop thinking about random things,
212
00:16:46,970 --> 00:16:48,429
and study hard.
213
00:16:48,430 --> 00:16:50,430
That is all.
214
00:16:57,020 --> 00:17:00,780
What kind of rotten ant
would write something like that?
215
00:17:15,140 --> 00:17:19,060
Class President, do you know something?
216
00:17:20,060 --> 00:17:21,259
What?
217
00:17:21,260 --> 00:17:26,159
Who posted that malicious rumor on
the home page to attack Yoon Seo?
218
00:17:26,160 --> 00:17:29,130
Are there students who hate Yoon Seo?
219
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
I don't know.
220
00:17:32,370 --> 00:17:35,179
As class president, what do you know then?
221
00:17:35,180 --> 00:17:36,989
You don't know Yoon Seo's cell phone number
222
00:17:36,990 --> 00:17:39,339
and you don't know who hates Yoon Seo.
223
00:17:39,340 --> 00:17:41,390
Now, Yoon Seo...
224
00:17:42,430 --> 00:17:45,180
Why do I need to know those things?
225
00:17:45,250 --> 00:17:48,559
You're right.
I do know one thing.
226
00:17:48,560 --> 00:17:51,879
Min Yoon Seo is more than capable
of doing something like that.
227
00:17:51,880 --> 00:17:53,709
What are you saying?
228
00:17:53,710 --> 00:17:56,889
Our homeroom teacher already said
that it's a malicious rumor.
229
00:17:56,890 --> 00:18:00,900
What if it's the truth, and not a rumor?
230
00:18:01,300 --> 00:18:02,199
What?
231
00:18:02,200 --> 00:18:05,430
What if the Min Yoon Seo
you're trying so hard to find,
232
00:18:05,770 --> 00:18:08,730
really did win the contest
because it was rigged?
233
00:18:09,060 --> 00:18:12,950
What if Min Yoon Seo
really is that kind of person?
234
00:18:14,460 --> 00:18:19,010
No... No, there's no way.
235
00:18:22,010 --> 00:18:25,270
Class President, it was you.
236
00:18:26,030 --> 00:18:30,680
You're the person who hates Yoon Seo.
237
00:18:31,390 --> 00:18:34,720
You posted that message on the home page.
238
00:18:35,100 --> 00:18:38,339
Cha Gong Chan, you...
239
00:18:38,340 --> 00:18:42,730
Even if you hate Yoon Seo,
how can you spread such rumors like that?
240
00:18:43,020 --> 00:18:47,190
Is stepping on others to climb to the top
your hobby, Class President?
241
00:18:49,410 --> 00:18:55,240
Go and ask Min Yoon Seo if it's true or not.
242
00:19:11,420 --> 00:19:12,649
Where are you going?
243
00:19:12,650 --> 00:19:13,719
Let go.
244
00:19:13,720 --> 00:19:14,939
I'm going to look for Yoon Seo.
245
00:19:14,940 --> 00:19:16,239
Are you crazy?
246
00:19:16,240 --> 00:19:18,719
Yoon Seo is absent because she's sick.
She'll probably come later.
247
00:19:18,720 --> 00:19:21,489
She's not physically ill,
she's emotionally ill.
248
00:19:21,490 --> 00:19:25,209
The blow from the malicious rumors
is why she's not coming to school.
249
00:19:25,210 --> 00:19:27,559
If you leave now,
you'll get expelled immediately, Punk!
250
00:19:27,560 --> 00:19:30,110
You'll never see Yoon Seo again.
251
00:19:41,040 --> 00:19:42,830
- Hyun!
- Hyun!
252
00:19:45,510 --> 00:19:47,079
Are you here to cheer me on?
253
00:19:47,080 --> 00:19:48,049
Fighting!
254
00:19:48,050 --> 00:19:50,309
I heard today's game is really important.
255
00:19:50,310 --> 00:19:54,499
Oh, do you know Yoon Seo
didn't come to school?
256
00:19:54,500 --> 00:19:56,549
What? Yoon Seo?
257
00:19:56,550 --> 00:19:59,059
Yeah, people are saying
the contest was rigged.
258
00:19:59,060 --> 00:20:00,609
It caused a huge commotion
in school this morning.
259
00:20:00,610 --> 00:20:03,350
Did she not come because of that?
260
00:20:03,470 --> 00:20:05,420
What are you saying?
261
00:20:05,590 --> 00:20:08,330
Baek Hyun, why aren't you getting on?
262
00:20:11,990 --> 00:20:16,020
Hey, Baek Hyun, where are you going? Hey!
263
00:20:30,700 --> 00:20:34,009
Yoon Seo didn't come to school?
264
00:20:34,010 --> 00:20:34,899
Yes.
265
00:20:34,900 --> 00:20:37,199
You don't know where she is?
266
00:20:37,200 --> 00:20:38,129
Umm...
267
00:20:38,130 --> 00:20:41,150
Did you find out
who posted the message on the home page?
268
00:20:41,560 --> 00:20:43,130
Not yet.
269
00:20:47,150 --> 00:20:48,439
Get out.
270
00:20:48,440 --> 00:20:49,970
Yes.
271
00:22:05,240 --> 00:22:07,890
If you're here to take me home,
272
00:22:08,340 --> 00:22:10,179
then pretend you didn't see me and leave.
273
00:22:10,180 --> 00:22:12,820
I came to play with you
274
00:22:13,030 --> 00:22:15,030
and get some fresh air while I'm at it.
275
00:22:18,680 --> 00:22:22,860
Yahoo!
276
00:22:23,640 --> 00:22:25,149
What are you doing?
277
00:22:25,150 --> 00:22:26,669
We're not on a mountain.
278
00:22:26,670 --> 00:22:28,679
So what?
279
00:22:28,680 --> 00:22:31,580
Give it a try.
It's fun.
280
00:22:32,420 --> 00:22:37,070
Yahoo!
281
00:22:39,540 --> 00:22:42,109
Yahoo!
282
00:22:42,210 --> 00:22:44,839
Yahoo!
283
00:22:44,940 --> 00:22:48,010
Yahoo!
284
00:22:49,820 --> 00:22:55,410
- Yahoo!
- Yahoo!
285
00:23:06,180 --> 00:23:08,300
Hey, Mackerel...
286
00:23:08,810 --> 00:23:11,440
Do you know where Yoon Seo is?
287
00:23:13,350 --> 00:23:16,010
If you know, tell me,
288
00:23:16,420 --> 00:23:21,000
so I can go comfort her.
289
00:23:48,150 --> 00:23:49,630
Yes.
290
00:23:50,780 --> 00:23:52,940
Don't worry, Mother.
291
00:23:53,840 --> 00:23:55,989
I'll bring Yoon Seo.
292
00:23:55,990 --> 00:23:59,100
Yes, please take care of her.
293
00:24:22,910 --> 00:24:25,690
Did you just call my mother?
294
00:24:27,360 --> 00:24:28,529
Yes.
295
00:24:28,530 --> 00:24:30,299
Is she really mad?
296
00:24:30,300 --> 00:24:32,030
No.
297
00:24:33,150 --> 00:24:35,259
She's really worried about you.
298
00:24:35,260 --> 00:24:38,610
I wanted to make her worry,
that's why I didn't go to school.
299
00:24:41,650 --> 00:24:44,430
It's been like this since I was little.
300
00:24:44,820 --> 00:24:48,400
I'd think I won first place
because I did well.
301
00:24:49,040 --> 00:24:53,230
Piano, essay-writing, and ballet...
302
00:24:53,490 --> 00:24:56,460
All of them was rigged by my mother.
303
00:24:57,580 --> 00:25:01,380
I went to study abroad in England
because I hated that.
304
00:25:02,360 --> 00:25:05,450
I thought she stopped doing that.
305
00:25:06,900 --> 00:25:10,280
I never imagined she'd do it again
with this essay contest.
306
00:25:11,660 --> 00:25:14,030
She's doing it for you.
307
00:25:14,200 --> 00:25:16,459
Try thinking of it that way.
308
00:25:16,460 --> 00:25:18,310
I suppose so.
309
00:25:19,680 --> 00:25:24,070
Maybe manipulated wins still made her happy,
310
00:25:25,240 --> 00:25:29,180
but the more she does it,
the dumber I think I become.
311
00:25:37,080 --> 00:25:38,940
Oh, this...
312
00:25:39,330 --> 00:25:40,819
Here.
313
00:25:40,820 --> 00:25:42,199
What is it?
314
00:25:42,200 --> 00:25:46,100
You said you think of me
when you see a mackerel, right?
315
00:25:48,140 --> 00:25:49,259
What is that?
316
00:25:49,260 --> 00:25:52,700
Gong Chan was going to give this to me.
317
00:25:53,380 --> 00:25:56,090
This is unbelievable.
318
00:25:58,230 --> 00:26:01,700
Numbers 4, 5, 6, 7, 8, 9.
319
00:26:02,700 --> 00:26:03,579
Yes.
320
00:26:03,580 --> 00:26:06,509
Also, vegetable salad refills are free.
321
00:26:06,510 --> 00:26:10,499
If the customers want more,
give them as much as they want, got it?
322
00:26:10,500 --> 00:26:11,829
Yes.
323
00:26:11,830 --> 00:26:16,499
But, you still can't reach Gong Chan?
324
00:26:16,500 --> 00:26:21,149
Huh? He's probably in a daze
because of Yoon Seo.
325
00:26:21,150 --> 00:26:25,719
Then I'll go talk to the boss myself.
326
00:26:25,720 --> 00:26:29,559
Forget it.
You'll get kicked out if you go.
327
00:26:29,560 --> 00:26:31,569
Leave it to Gong Chan
328
00:26:31,570 --> 00:26:34,220
and just do a good job
working part-time here.
329
00:26:35,370 --> 00:26:40,350
Umm... I want to ask...
330
00:26:42,330 --> 00:26:45,160
Can you write me an employee contract?
331
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
You don't trust me?
332
00:26:49,850 --> 00:26:51,859
Even so...
333
00:26:51,860 --> 00:26:54,030
Seriously!
334
00:27:11,600 --> 00:27:14,130
You're really not going home?
335
00:27:14,740 --> 00:27:19,440
We'll see after this fire dies out.
336
00:27:21,250 --> 00:27:23,550
Is it okay if you don't go home?
337
00:27:24,690 --> 00:27:30,690
I'll go home, after the fire dies out.
338
00:27:32,800 --> 00:27:35,230
That might take all night.
339
00:27:36,530 --> 00:27:38,840
I like women who smile.
340
00:27:40,110 --> 00:27:42,960
I hope you smile often.
341
00:27:43,930 --> 00:27:48,970
And, I hope you smile because of me.
342
00:27:58,900 --> 00:28:01,249
Punk, watch where you're going!
343
00:28:01,250 --> 00:28:02,900
I'm sorr...
344
00:28:05,860 --> 00:28:09,949
Ahjussi, you're the ahjussi who
cheats money from little kids, aren't you?
345
00:28:09,950 --> 00:28:11,409
What?
346
00:28:11,410 --> 00:28:13,440
Do you know me?
347
00:28:14,380 --> 00:28:16,649
Punk, how do you know me?
348
00:28:16,650 --> 00:28:17,509
I know you.
349
00:28:17,510 --> 00:28:20,579
You're the boss who cheated my friend
out of her wages for a part-time job.
350
00:28:20,580 --> 00:28:23,580
Who cheated whom out of money?
Punk!
351
00:28:24,530 --> 00:28:27,419
Punk, whose money did I cheat?
352
00:28:27,420 --> 00:28:30,939
My friend, Shim Chung Ah,
who even has a pitiful sounding name.
353
00:28:30,940 --> 00:28:34,679
You held onto the wages
she earned working with her nose bleeding.
354
00:28:34,680 --> 00:28:36,410
Hey.
355
00:28:36,720 --> 00:28:38,089
I'll give you money.
356
00:28:38,090 --> 00:28:40,153
Give it to *Shim Chung to help restore her
blind father's sight. (*from a folk tale)
357
00:28:40,154 --> 00:28:41,719
Do whatever you want.
358
00:28:41,720 --> 00:28:44,309
Here.
Take it, Punk.
359
00:28:44,310 --> 00:28:45,519
Hurry.
360
00:28:45,520 --> 00:28:47,620
Here, take it, Punk.
361
00:28:52,210 --> 00:28:57,290
Kids these days
have no respect for their elders.
362
00:29:26,720 --> 00:29:30,250
Gong Chan was going to give this to me.
363
00:29:54,100 --> 00:29:55,709
Student.
364
00:29:55,810 --> 00:29:57,640
Student.
365
00:30:05,790 --> 00:30:07,710
Cha Gong Chan?!
366
00:30:08,850 --> 00:30:09,399
Hey.
367
00:30:09,400 --> 00:30:11,130
Cha Gong Chan!
368
00:30:11,200 --> 00:30:14,259
Gong... Gong Chan, wake up!
369
00:30:14,260 --> 00:30:18,320
Gong Chan. Gong Chan!
370
00:30:30,670 --> 00:30:32,239
No!
371
00:30:32,240 --> 00:30:33,149
You startled me!
372
00:30:33,150 --> 00:30:35,499
You startled me, Punk!
373
00:30:35,500 --> 00:30:36,639
Where am I?
374
00:30:36,640 --> 00:30:39,119
Where else?
At home of course!
375
00:30:39,120 --> 00:30:43,700
Anyway,
did you get in a fight with someone again?
376
00:30:44,790 --> 00:30:46,919
Who's fighting?
377
00:30:46,920 --> 00:30:49,550
I listened to you and was beaten.
378
00:30:49,890 --> 00:30:52,979
But, how did I get home?
379
00:30:52,980 --> 00:30:55,339
A girl from your class brought you home.
380
00:30:55,340 --> 00:30:56,419
A girl from my class?
381
00:30:56,420 --> 00:30:58,270
Yes.
382
00:30:59,020 --> 00:31:00,379
Who was it?
383
00:31:00,380 --> 00:31:02,889
Does my son have a girlfriend?
384
00:31:02,890 --> 00:31:04,909
She looks like she has a bad temper,
385
00:31:04,910 --> 00:31:06,519
but she's pretty.
386
00:31:06,520 --> 00:31:08,780
What girlfriend?
387
00:31:10,900 --> 00:31:14,420
Could it have been Sae Mi?
388
00:31:52,720 --> 00:31:56,230
[Cha Gong Chan]
389
00:32:17,390 --> 00:32:20,619
That sort of thing would never happen
in a school that's fair.
390
00:32:20,620 --> 00:32:22,200
Yes.
391
00:32:22,860 --> 00:32:24,790
Yes, bye now.
392
00:32:29,790 --> 00:32:32,440
Director, you're here.
393
00:32:32,480 --> 00:32:35,239
How is Yoon Seo?
394
00:32:35,240 --> 00:32:37,479
She'll come later.
395
00:32:37,480 --> 00:32:40,379
Baek Hyun said he'll be a little late too,
396
00:32:40,380 --> 00:32:43,049
so don't count him as tardy.
397
00:32:43,050 --> 00:32:44,520
Yes.
398
00:32:45,500 --> 00:32:46,959
Never mind that.
399
00:32:46,960 --> 00:32:49,319
Did you find out
who posted the message on the home page?
400
00:32:49,320 --> 00:32:51,109
No, not yet.
401
00:32:51,110 --> 00:32:53,039
Hurry and find out,
402
00:32:53,040 --> 00:32:56,539
so we can prove it's a malicious rumor
that was posted intentionally,
403
00:32:56,540 --> 00:33:00,300
and put an end to it.
404
00:33:00,340 --> 00:33:04,469
There's actually a person I'm suspecting.
405
00:33:04,470 --> 00:33:06,480
Who is it?
406
00:33:09,900 --> 00:33:11,449
Reforged. Reforged.
407
00:33:11,450 --> 00:33:13,549
What?
What's reforged?
408
00:33:13,550 --> 00:33:16,179
The broken relationship
is reforged once again.
409
00:33:16,180 --> 00:33:18,340
Who with whom?
410
00:33:20,200 --> 00:33:23,019
Could it be...
Could it be Baek Hyun and Yoon Seo
411
00:33:23,020 --> 00:33:24,989
are in love again?
412
00:33:24,990 --> 00:33:27,910
And that's why
they're both absent from school?
413
00:33:31,070 --> 00:33:32,810
Class President.
414
00:33:33,510 --> 00:33:35,750
Let's have a chat for a minute.
415
00:33:36,020 --> 00:33:37,509
Yes?
416
00:33:37,510 --> 00:33:39,389
That man is really crazy.
417
00:33:39,490 --> 00:33:41,799
Should we report him to the police?
418
00:33:41,800 --> 00:33:43,579
Gong Chan, I'm sorry.
419
00:33:43,580 --> 00:33:46,699
You got involved because of me.
420
00:33:46,700 --> 00:33:49,019
It's fine.
Don't bother with it anymore.
421
00:33:49,020 --> 00:33:51,619
My head is spinning enough as it is.
422
00:33:51,620 --> 00:33:55,049
Anyway, at least you're alive and not dead.
423
00:33:55,050 --> 00:33:57,579
But, do you really not remember
who the girl was,
424
00:33:57,580 --> 00:33:59,039
who brought you home?
425
00:33:59,040 --> 00:34:02,030
I really don't remember.
426
00:34:16,430 --> 00:34:20,679
Class President, you know how I favor you.
427
00:34:20,680 --> 00:34:23,659
Of course I do, you're top student at school
428
00:34:23,660 --> 00:34:26,019
and the class president too.
429
00:34:26,020 --> 00:34:27,629
And, so?
430
00:34:27,630 --> 00:34:29,189
But,
431
00:34:29,190 --> 00:34:32,879
you're jealous
because Yoon Seo was given your spot
432
00:34:32,880 --> 00:34:35,559
at the essay contest, right?
433
00:34:35,560 --> 00:34:38,730
Still, how could you do that?
434
00:34:38,760 --> 00:34:41,490
What are you saying?
435
00:34:42,530 --> 00:34:44,660
Tell me the truth.
436
00:34:44,880 --> 00:34:49,960
You're the one who posted the malicious
rumor on the home page, aren't you?
437
00:34:50,310 --> 00:34:52,730
No, it wasn't me.
438
00:34:54,500 --> 00:34:58,360
Cha Gong Chan didn't miss school.
439
00:34:58,550 --> 00:35:01,579
Why are people absent one after the other?
440
00:35:01,580 --> 00:35:03,029
Right.
441
00:35:03,030 --> 00:35:04,919
Cha Gong Chan needs to be expelled quickly,
442
00:35:04,920 --> 00:35:07,600
so our leader can hold his head up
in school.
443
00:35:07,910 --> 00:35:12,950
Cha Gong Chan... That punk
doesn't seem to catch a cold at all.
444
00:35:14,420 --> 00:35:18,289
Look, he came again today.
445
00:35:18,290 --> 00:35:20,170
Without fail.
446
00:35:20,460 --> 00:35:23,410
Hey, Yoon Seo and Baek Hyun are coming.
Over there.
447
00:35:23,630 --> 00:35:24,346
Over there.
448
00:35:24,347 --> 00:35:25,547
Where?
449
00:35:30,160 --> 00:35:34,350
Oh, my God. Why are Baek Hyun
and Yoon Seo coming together?
450
00:35:46,930 --> 00:35:51,880
What? Why is she coming
with that punk Baek Hyun?
451
00:35:53,278 --> 00:35:56,363
Why you...
452
00:35:57,850 --> 00:36:00,690
Hurry and tell the truth.
453
00:36:00,930 --> 00:36:03,659
It wasn't me.
454
00:36:03,660 --> 00:36:07,100
Refusing to admit you're wrong,
455
00:36:07,650 --> 00:36:10,579
is worse than committing a wrong.
456
00:36:10,580 --> 00:36:13,749
Teacher, why don't you admit you're wrong?
457
00:36:13,750 --> 00:36:15,429
The essay that was on your desk
458
00:36:15,430 --> 00:36:18,469
was submitted under Yoon Seo's name
so she'd win the contest.
459
00:36:18,470 --> 00:36:21,069
Regardless of who posted the message,
it's true the contest was rigged.
460
00:36:21,070 --> 00:36:23,899
Even if you envy your friend for winning,
461
00:36:23,900 --> 00:36:26,379
you still shouldn't make up
such an outrageous lie,
462
00:36:26,380 --> 00:36:30,840
and then go so far as to post it
on the school's home page.
463
00:36:32,600 --> 00:36:36,209
Teacher Ma,
please discipline this student accordingly.
464
00:36:36,210 --> 00:36:38,340
I did it.
465
00:36:42,440 --> 00:36:47,070
I posted the message on the home page.
466
00:37:01,620 --> 00:37:03,069
What happened?
467
00:37:03,070 --> 00:37:05,970
Did you decide to start dating
Yoon Seo officially?
468
00:37:06,170 --> 00:37:09,709
Have the two of you been together
469
00:37:09,710 --> 00:37:11,609
ever since you went to find her?
470
00:37:11,610 --> 00:37:13,230
How?
471
00:37:20,230 --> 00:37:22,170
What's going on?
472
00:37:23,060 --> 00:37:25,340
Yoon Seo was a bit sick,
473
00:37:25,820 --> 00:37:28,000
so I brought her here.
474
00:37:28,380 --> 00:37:30,660
Where is Yoon Seo now?
475
00:37:31,650 --> 00:37:33,800
Where is she?
476
00:37:40,800 --> 00:37:42,740
Sae Mi.
477
00:37:44,970 --> 00:37:46,839
I'm sorry.
478
00:37:46,840 --> 00:37:49,850
Because of me, you were misunderstood.
479
00:37:54,450 --> 00:37:56,870
What is your background really?
480
00:37:57,310 --> 00:37:59,479
How impressive is your family,
481
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
that the homeroom teacher and
school director are shielding you like this?
482
00:38:05,260 --> 00:38:07,990
Never mind the shielding part,
483
00:38:08,900 --> 00:38:12,330
who are you to be able to even do
such a thing?
484
00:38:13,070 --> 00:38:14,919
And after it's over,
you pretend to have a conscience.
485
00:38:14,920 --> 00:38:17,229
Why did you post the message
on the home page?
486
00:38:17,230 --> 00:38:19,929
How could you be so shameless?
487
00:38:19,930 --> 00:38:21,800
I'm sorry.
488
00:38:22,980 --> 00:38:25,570
It was all my fault.
489
00:38:25,690 --> 00:38:28,370
I'm sincerely apologizing to you.
490
00:38:28,630 --> 00:38:31,800
I didn't know beforehand
that the contest was rigged,
491
00:38:32,540 --> 00:38:35,090
that's why I wanted to reveal the truth.
492
00:38:35,800 --> 00:38:38,430
Stop making things up.
493
00:38:39,330 --> 00:38:41,270
People like you...
494
00:38:42,260 --> 00:38:44,480
really make me sick.
495
00:38:49,020 --> 00:38:51,320
Is it true, Yoon Seo?
496
00:38:52,890 --> 00:38:55,810
It's true the contest was rigged
so you'd win?
497
00:38:56,060 --> 00:39:02,670
And you, not the class president,
posted the message on the home page?
498
00:39:09,080 --> 00:39:11,820
You don't trust what I say,
499
00:39:12,500 --> 00:39:15,300
but you just believe anything she says?
500
00:39:20,420 --> 00:39:22,380
Hey, Class President!
501
00:39:30,270 --> 00:39:32,350
Yoon... Yoon Seo.
502
00:39:40,000 --> 00:39:41,339
Class President!
503
00:39:41,340 --> 00:39:44,069
Don't follow me, You Idiot.
504
00:39:44,070 --> 00:39:46,150
Hey, Yoon Sae Mi!
505
00:39:52,640 --> 00:39:54,650
I want to say I'm sorry.
506
00:39:55,300 --> 00:39:59,410
I'm really sorry.
507
00:40:04,830 --> 00:40:11,480
I'm really, really sorry
that I suspected you,
508
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
Yoon Sae Mi.
509
00:40:28,520 --> 00:40:30,540
Just now...
510
00:40:32,590 --> 00:40:34,440
Just now...
511
00:40:35,160 --> 00:40:37,740
Do you know that's the first time
you ever called my name?
512
00:40:38,220 --> 00:40:39,720
What?
513
00:40:41,410 --> 00:40:46,190
Now, I don't like you!
514
00:40:46,310 --> 00:40:48,059
I don't like Yoon Seo!
515
00:40:48,060 --> 00:40:49,529
I don't like the homeroom teacher,
516
00:40:49,530 --> 00:40:51,800
and I don't want to come to school anymore!
517
00:41:00,080 --> 00:41:09,820
"Before I called her name,
she was just a figure."
518
00:41:11,000 --> 00:41:13,380
A poet once said that.
519
00:41:15,200 --> 00:41:17,305
Today, for the first time,
520
00:41:17,530 --> 00:41:22,360
I called a girl's name,
who wasn't Min Yoon Seo.
521
00:41:23,950 --> 00:41:30,450
Because of that name, my heart hurt a lot.
522
00:41:34,220 --> 00:41:35,339
My ball!
523
00:41:35,340 --> 00:41:35,850
For this year's sports competition,
524
00:41:35,851 --> 00:41:36,879
[My ball!!
Myung Mun HS Sports Competition Begins!!]
For this year's sports competition,
525
00:41:36,880 --> 00:41:39,779
[My ball!!
Myung Mun HS Sports Competition Begins!!]
everyone must participate.
526
00:41:39,780 --> 00:41:41,001
[My ball!!
Myung Mun HS Sports Competition Begins!!]
Fighting!
527
00:41:42,200 --> 00:41:45,840
[You can just treat me like your servant!!]
You can just treat me like your servant.
528
00:41:48,330 --> 00:41:49,085
From now on,
529
00:41:49,150 --> 00:41:52,350
[From now on, stop hitting on Yoon Seo...!!]
stop hitting on Yoon Seo!
530
00:41:53,850 --> 00:41:54,507
Hyun, I like you.
531
00:41:54,508 --> 00:41:57,130
[Hyun, I like you.]
Hyun, I like you.
532
00:41:57,140 --> 00:42:01,129
Yoon Seo said before
that she likes mackerel more than tuna.
533
00:42:01,130 --> 00:42:02,529
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
534
00:42:02,530 --> 00:42:03,819
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
535
00:42:03,820 --> 00:42:05,239
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
536
00:42:05,240 --> 00:42:06,699
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
537
00:42:06,700 --> 00:42:08,139
Coordinators: mily2, ay_link
538
00:42:08,140 --> 00:42:10,380
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com